Download here the basic vocabulary in Spanish – English for a Handball player, coach or referee.
General:
Balón: Ball
Portería: Goal
Poste: Post
Red: Net
Pista / Cancha: Court *Field / Ground es para campo con césped
Banquillo: Bench
Linea de fondo: Base line
Linea de banda: Side line
Linea de mediocampo: Half line
Área: Goalie’s area / box / semicircle
Polideportivo: Sports center / Multi-proposes
Vestuarios: Dressing room
Entrenador: Coach
Arbitro: Referee / Umpire
Camiseta: Jersey
Pantalón Corto: Short
Silbato: Whistle
Cono: Cone
Petos: Vest / Colours
Tiempo muerto: Time-out
Descanso: Half-time
Partido acabado: Full-time
Prorroga: Extra-time
Tiempo añadido: Stoppage time (sin uso en el balonmano)
Pase con bote: Bounce pass
Pase de pecho: Chest pass
Pase lateral: Side pass
Saque de portería:
Saque de banda: Throw-in
Contacto: Body Contact
Rebote: Rebound
Pasar: To pass
Tirar: To shoot
Botar: To bounce
Botar + Correr: To dribble
Anotar un gol: To score
Parar (el portero): To save
Pitar: To whistle
Dar ventaja: To play on
Handball specific:
Balonmano: Handball
Balón de balonmano: Handball
Jugador de balonmano: Handball player
Golpe franco: Free throw
Penalty (7m): Penalty / Free shoot / Seven
Pasos: Too many (steps) / Walking
Dobles: Double dribble
Falta en ataque: Offensive Fault
Pie: Football / Kicked ball
Retención 3 segundos: Three seconds rule
Bote illegal con la muñeca: Wrist bounce
Tarjeta amarilla: Booking / Warning / Yellow card
Exclusion (2 minutos): Exclusion
Tarjeta roja: Red card
Posiciones: Positions
Lista de jugadores: Roster
Portero: Goalkeeper (Goalie)
Extremo Izquierdo: Left Wing
Lateral Izquierdo: Left Back
Central: Center Back
Pivote: Pivot / Center Forward
Lateral Derecho: Right Back
Extremo Derecho: Right Wing
Sustitutos: Subs / Substitutes
Defensa: Defence
Defensa 6 -0 : Six-Nil Defence
Defensa 5-1, 4-2, 3-3 : Five-One/Four-Two/Three-Three Defence
Avanzado: Stealer / Advanced defender
Defensa hombre a hombre: Man-to-Man Defence
Defensa en toda la pista: Full-court defence
Defensa mixta: Guarding
Presión: Pressing
Barrera: Wall
Placaje: Tackle
Armar el brazo: To wind up
Por encima del hombro: Over-arm
Por debajo del hombro: Under-arm
Remar; To row
Atacar: To offence
Contraataque: Fast-break / Counter-attack
Penetración: Penetration
Rectificado: Fallaway shot
Lanzamiento de cadera: Hip throw
Lanzamiento en suspension Jump shot
Lanzamiento de muñeca: Wrist shot
Vaselina Lob shot
Fly: Fly
Finta: Feint
Cruce: Cross
Pantalla: Screen
Bloqueo: Block
Pega: Glue
Other verbs:
Mirar a : To look at…
Ponerse de frente: To face to…
Escuchar a : To listen up to…
Alinearse: To line up
Mezclarse: To mix up
Esparcirse: To spread out
Dividir en dos/tres: To split in two/hree…
Intercambiar: To swap
Recoger: To pick up
Dejar caer: To drop off
Perder el tiempo: To waste time
Placar: To Tackle
The Spanish Coach 